用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

The Death of the Ball Turret Gunner 汉译

2015-06-23    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Randall Jarrell--The Death of the Ball Turret Gunner 汉译

The Death of the Ball Turret Gunner

Randall Jarrell

From my mother's sleep I fell into the State,
And I hunched in its belly till my wet fur froze.
Six miles from earth, loosed from its dream of life,
I woke to black flak and the nightmare fighters.
When I died they washed me out of the turret with a hose.

译文:

旋转炮塔射手之死

兰达尔·贾雷尔

我从母亲的沉睡中落到这个状态,

在肚子里佝偻着,直到湿茸毛冻结,

离地六英里,从生命之梦中解脱,

我醒来,看见这黑屋,这梦靥似的战斗机。

我死后,他们用水龙把我从炮塔洗出去。

(赵毅衡 译)



顶一下
(1)
50%
踩一下
(1)
50%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>