用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

William Shakespeare--Under the Green wood Tree 汉译

2015-06-25    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

William Shakespeare--Under the Green wood Tree 汉译

Under the Green wood Tree

William Shakespeare

Under the greenwood tree  
Who loves to lie with me,  
And turn his merry note  
Unto the sweet bird’s throat—  
Come hither, come hither, come hither!      
Here shall he see  
No enemy  
But winter and rough weather.  

Who doth ambition shun  
And loves to live i’n the sun,  
Seeking the food he eats  
And pleas’d with what he gets—  
Come hither, come hither, come hither!  
Here shall he see  
No enemy  
But winter and rough weather.

绿林树下

威廉·莎士比亚

在绿林树下,
谁愿与我一起躺卧,
将他欢乐的曲调
转换为飞鸟的甜美之歌,
到这儿来吧,到这儿来吧,到这儿来吧;
他在这里
看不到仇敌
只有冬季和狂风暴雨的天气。

谁愿放弃野心,
想在阳光下生存,
觅取他吃的食物,
满足于他的所获,
到这儿来吧,到这儿来吧,到这儿来吧;
他在这里
看不到仇敌,
只有冬季和狂风暴雨的天气。

(秦希廉 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>