用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Percy Bysshe Shelley--A Widow Bird 汉译

2015-07-01    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Percy Bysshe Shelley--A Widow Bird 汉译

A Widow Bird

Percy Bysshe Shelley

A widow bird state mourning for her love
Upon a wintry bough;
The frozen wind crept on above,
The freezing stream below.

There was no leaf upon the forest bare,
No flower upon the ground,
And little motion in the air
Except the mill-wheel’s sound.

译文:

一只寡鸟

波西·比希·雪莱

一只寡鸟栖息在寒冬枝头
哀悼她的亡偶;
天上刮来大风冷透,
下面流着结冰的溪流。

光秃的森林树叶落尽,
大地上没有花朵留存,
天空一片寂静,
惟有磨坊水轮声。

(秦希廉 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>