用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

James Shirley--The Last Conqueror 汉译

2015-07-06    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

James Shirley--The Last Conqueror 汉译

The Last Conqueror

James Shirley

Victorious men of earth, no more 
Proclaim how wide your empires are; 
Though you bind-in every shore 
And your triumphs reach as far 
As night or day,       
Yet you, proud monarchs, must obey 
And mingle with forgotten ashes, when 
Death calls ye to the crowd of common men. 

Devouring Famine, Plague, and War, 
Each able to undo mankind,       
Death’s servile emissaries are; 
Nor to these alone confined, 
He hath at will 
More quaint and subtle ways to kill; 
A smile or kiss, as he will use the art,      
Shall have the cunning skill to break a heart.

译文:

最后的征服者

詹姆斯·雪利

地球上胜利者们,
别再宣告你们的帝国如何宽广;
纵然你们把所有的海岸都占领,
而且甚至不论黑夜或白天
取得胜利无限,
然而,一旦死神召唤你们走向平民中间,
你们这些骄傲的君王必须顺从,
混杂在遗忘无名的骨灰丛中。

吞噬性的饥荒、瘟疫和战争,
每一样都能将人类毁灭,
它们都是死神的卑屈使臣,
但也不单是限于这引起,
他可任意
运用奇妙精巧的杀伤之计,
在他运用这艺术时,一个微笑或亲吻,
也具有令人心碎的狡猾技能

(秦希廉 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>