用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Sir Philip Sidney--The Bargain 汉译

2015-07-07    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Sir Philip Sidney--The Bargain 汉译

The Bargain

Sir Philip Sidney

My true love hath my heart, and I have his,
By just exchange one for another given:
I hold his dear, and mine he cannot miss,
There never was a better bargain driven:
My true love hath my heart, and I have his.

His heart in me keeps him and me in one,
My heart in him his thoughts and senses guides:
He loves my heart, for once it was his own,
I cherish his because in me it bides:
My true love hath my heart, and I have his.

交易

菲利普·锡德尼

我真诚的爱人占有我的心,而我也占有他的,
这是一对一的公正交易:
我珍视他的心,他也少不了我的,
从来就没有比这更好的交易:
我真诚的爱人占有我的心,而我也占有他的。

他在我心中的心把他和我联成一体,
我在他心中的心指导他的思想和观感:
他爱我的心,因为它曾一度属于自己,
我爱他的,因为它驻留在我心坎
我真诚的爱人占有我的心,而我也占有他的。

(秦希廉 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>