用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Robert Louis Stevenson--My Wife 汉译

2015-07-10    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Robert Louis Stevenson--My Wife 汉译

My Wife

Robert Louis Stevenson

Trusty, dusky, vivid, true,
With eyes of gold and bramble-dew,
Steel-true and blade-straight,
The great artificer
Made my mate.

Honour, anger, valour, fire;
A love that life could never tire,
Death quench or evil stir,
The mighty master
Gave to her.

Teacher, tender, comrade, wife,
A fellow-farer true through life,
Heart-whole and soul-free
The august father
Gave to me.

我的夫人

罗伯特·路易斯·史蒂文森

可靠、微黝、活泼、纯朴,
她的眼睛金晃发亮像黑莓果上的露珠,
忠实如钢铁,正直如刀刃一般,
伟大的造物主
塑造了我的侣伴。

坚贞、义愤、英勇、热情;
她的那种情爱,生活中永远欢迎,
死亡不能扑灭,邪恶不能引诱,
这是全能的神
赋予她所有。

师长、护士、伴侣、夫人,
人生旅程的忠实同路人,
全心全意、坦率不羁的心灵,
是那尊严的天你
赐给我的人。

(秦希廉 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>