用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Jane Taylor--The Little Star 汉译

2015-07-13    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Jane Taylor--The Little Star 汉译

The Little Star

Jane Taylor

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.

When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.

Then the traveler in the dark
Thanks you for your tiny spark,
How could he see where to go,
If you did not twinkle so?

In the dark blue sky you keep,
Often through my curtains peep
For you never shut your eye,
Till the sun is in the sky.

As your bright and tiny spark
Lights the traveler in the dark,
Though I know not what you are,
Twinkle, twinkle, little star.

译文:

小星星

简·泰勒

闪烁晶莹的小星一颗颗,
我多么想知道你是什么!
如此超高,远隔尘世,
像一颗天空中的钻石。

当炽热的太阳降落时,
芳草为露水沾湿时,
你就显示你的微光,
闪闪发光通宵达旦。

旅行者在黑夜茫茫,
感谢你微弱的光芒;
他看不见走向何方,
假若你不这样发光。

你留守在蔚蓝的天空,
时常透过我的窗帘窥看,
因为你从不合眼,
直到太阳在天空出现。

你明澈微弱的闪光
给黑暗中的旅客照亮,
虽然我不知道你是什么,
闪闪发光的小星一颗。

(秦希廉 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>