用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Theodore Roethke--Cuttings 汉译

2015-07-14    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Theodore Roethke--Cuttings 汉译

Cuttings

Theodore Roethke

Sticks-in-a-drowse droop over sugary loam,
Their intricate stem-fur dries;
But still the delicate slips keep coaxing up water;
The small cells bulge;

One nub of growth
Nudges a sand-crumb loose,
Pokes through a musty sheath
Its pale tendrilous horn.

插枝

西奥多·罗斯克

插在瞌睡中,低垂在糖一般的土上,
它们错综的纤毛干枯了;
但纤巧的枝条还在诱水上升,
微小的细胞在膨胀;

一个生长的节点
把沙屑推松,
苍白的卷须似的触角
穿透了朽烂的芽鞘

(赵毅衡 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>