用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Jane Taylor--The Violet 汉译

2015-07-17    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Jane Taylor--The Violet 汉译

The Violet

Jane Taylor

Down in a green and shady bed,
A modest violet grew;
Its stalk was bent, it hung its head
As if to hide from view.

And yet it was a lovely flower,
Its colour bright and fair;
It might have graced a rosy bower,
Instead of hiding there.

Yet thus it was content to bloom,
In modest tints arrayed;
And there diffused a sweet perfume,
Within the silent shade.

Then let me to the valley go
This pretty flower to see;
That I may also learn to grow
In sweet humility.

译文:

紫罗兰

简·泰勒

在一块绿色遮荫的土地上,
生长着一棵素雅的紫罗兰;
它梗茎弯曲,低首垂荡,
好像是躲避人们的视线。

然而它是可爱的花朵一枝,
颜色鲜明美曼;
它本可装饰一间华丽的雅室,
不在山谷间隐藏。

然而它却甘愿在那儿开放,
满足于朴素色彩的装点;
在那儿散发她甜蜜的芳香,
在恬静的幽荫里面。

那就让我到山谷去吧,
去看她美丽的花瓣;
我也好学习仿效她,
在温情的谦逊中成长。

(秦希廉 译)



顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>