用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Langston Hughes--Uncle Tom 汉译

2015-08-04    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Langston Hughes--Uncle Tom 汉译

Uncle Tom

Langston Hughes

Within—
The beaten pride.
Without—
The grinning face,
The low, obsequious,
Double blow,
The sly and servile grace
Of one the white folks
Long ago
Taught well
To know his
Place.

译文:

汤姆叔

兰斯顿·休斯

里面——
是被揍扁的骄傲。
外面——
满脸甜蜜的笑,
低声下气,
鞠躬如仪,
机敏驯顺,处处得体。
这种人多年前
白人就教会他
懂得自己
什么身份。

(赵毅衡 译)



顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>