用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Henry Van Dyke--The Zest of Life 汉译

2015-08-12    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Henry Van Dyke--The Zest of Life 汉译

The Zest of Life

Henry Van Dyke

Let me but live from year to year,
With forward face and unreluctant soul.
Hot hastening to, nor turning from the goal;
Not mourning for the things that disappear
In the dim past, nor holding back in fear
From what the future veils, but with a whole
And happy heart, that pays its toll
To youth and age, and travels on with cheer.
So let the way wind up the hill or down,
Through rough or smooth, the journey will be joy;
Still seeking what I sought when but a boy,
New friendship, high adventure, and a crown,
I shall grow old, but never lose life’s zest,
Because the road’s last turn will be the best.

译文:

生活的热情

亨利·凡·戴可

就让我年复一年地生活,
带着向前看的面容和心甘情愿的心灵,
既不背离目标也不急促冒进;
既不哀吊在暗淡的过去所消失的事物,
也不对未来所掩盖的一切畏惧却步;
而是怀着满腔愉悦的心情
度过青春和晚年,高高兴兴地向前迈进。
所以不论这条路是向山上或山下蜿蜒,
通过坦途或逆境,这将是快乐的旅程;
仍然寻觅我童年所追求的美景,
新的友谊,巨大的冒险,和一顶冠冕。
我将逐渐衰老,但绝不丢失生活的热情,
因为人生道路的最后转折将是最佳最胜。

(秦希廉 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>