用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

W. Drummond--Summons to Love 汉译

2015-08-13    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

W. Drummond--Summons to Love 汉译

Summons to Love

W. Drummond

Phoebus, arise!
And paint the sable skies
with azurc, white, and red:
Rouse Memnon’s mother from her Tithon’s bed
That she thy càreer may with roses spread:
The nightingales thy coming cach-where sing :
Make an eternal spring,
Give life to this dark world which lieth dead ;
Spread forth thy golden hair
In larger locks than thou wast wont before,
And emperor-like decore
With diadem of pearl thy temples fair:
Chase hence the ugly night
Which serves but to make dear thy glorious light.

-This is that happy morn,
That day, long-wished day
Of all my life so dark,
(If cruel stars have not my ruin sworn And fates my hopes betray )
Which, purely white, deserves
An everlasting diamond should it mark
This is the morn should bring unto this grove
My love, to hear and recompense my love
Fair King, who all preserves,
But show thy blushing beams,
And thou two sweeter eyes
Shalt see than those which by Peneüs’ streams
Did once thy heart surprise.
Now, Flora,, deck thyself in fairest guise:
If that ye, winds would hear
A voice surpassing far Amphion’s lyre,
Your furious chiding stay;

Let Zephyr only breathe,
And with her tresses Play.
-The winds all silent are,
And Phoebus in his chair
Ensaffroning sea and air
Makes vanish every star:
Night like a drunkard reels
Beyond the hills, to shun his flaming wheels:40
The fields with flowers are deck’d in every hue,
The clouds with orient gold spangle their Blue;
Here is the pleasant place –
And nothing wanting is, save She, alas!

译文在第二页



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>