用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Man’s Littleness in Presence of the Stars 汉译

2015-08-27    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Henry Van Dyke--Man’s Littleness in Presence of the Stars 汉译

Man’s Littleness in Presence of the Stars

Henry Van Dyke

Thou, proud man, look upon your starry vault,
Survey the countless gems which richly stud
The night’s imperial chariot; — Telescopes
Will show the myriads more, innumerous
As the sea-sand; —each of those little lamps
Is the great source of light, the central sun
Round which some other mighty sisterhood
Of planets travel, — every planet stocked
With living beings impotent as thee.
Now, proud man — now, where is thy greatness fled?
what art thou in the scale of universe?
Less, less than nothing!

面对群星,人渺小

亨利·凡·戴可

你这傲慢的人啊,看看那边布满星斗的天空,
观察那些无数的宝石
将夜神的御车点缀得辉煌灿烂;
望远镜会展示更多的千千万,
犹如数不清的海沙一般;
那些小灯的每一盏都是光源,
其它姊妹行星围绕中心的太阳运转,
每个行星上载有生物,
都虚弱无能和你一样。
嗳呀,傲慢的人啊,你的伟大飞到哪儿去啦?
你在宇宙的天平盘上算什么?
比零更少,更少!

(秦希廉 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>