用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Walt Whitman--The Beasts 汉译

2015-09-17    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Walt Whitman--The Beasts 汉译

The Beasts

Walt Whitman

I think I could turn and live with animals, they are self-contained;
I stand and look at them long and long.
They do not sweat and whine about their condition;
They do not lie awake in the dark and weep for their sins;
They do not make me sick discussing their duty to God;
Not one is dissatisfied—not one is demented with the mania of owning things;
Not one kneels to another, nor to his kind that lived thousands of years ago;
Not one is respectable and industrious over the whole earth.

野兽

沃尔特•惠特曼

我想我能转而与动物同居,
它们自立自足;
我伫立凝视它们很久很久。
它们不为它们的处境焦虑哀怨;
它们不在黑暗中醒着躺在那里为它们的罪过流泪;
它们不谈论它们对上帝的职责,使我厌烦;
没有一个是不满足的——
没有一个患上霸占财物的疯狂症;
没有一个向另一个,或者它千万年前的同类屈膝;
在整个大地上也没有一个是可敬的、勤奋的。

(秦希廉 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>