用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

William Carlos Williams--The Red Wheelbarrow 汉译

2015-09-25    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

William Carlos Williams--The Red Wheelbarrow 汉译

The Red Wheelbarrow

William Carlos Williams

So much depends
upon

a red wheel
barrow

glazed with rain
water

beside the white
chickens.

译文:

红色手推车

威廉·卡洛斯·威廉斯

那么多的东西
依靠

一辆红色
手推车

雨水淋得它
晶亮

旁边是一群
白鸡

(袁可嘉 译)

红色独轮手推车

威廉斯

东西这么多
全靠

一辆红色独轮
手推车

被雨水淋得闪闪
发亮

旁边是一群白色
小鸡

(屠岸、章燕 译)

红色手推车

威廉斯

嘿,这么多
满载

一辆红色
手推车

善良者
雨水

一群小鸡
嫩白

(王宏印 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>