用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Wallace Stevens--Thirteen Ways of Looking at a Blackbird 汉译(2)

2015-10-09    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

对一只乌鸫的十三种看法

华莱士·斯蒂文斯

在二十座积雪的山中,
唯一活动着的东西,
是乌鸫的那双眼睛。

我都三种心境
像一棵树上
有三只乌鸫。

乌鸫在秋风中回旋,
那是哑剧的一小部分。

一男加一女
是一。
一男加一女加一只乌鸫
是一。

我不知道该怎样选择,
是曲折的美,
还是含蓄的美;
是乌鸫在鸣叫,
还是刚住声以后。

冰柱给长窗
填上粗野的玻璃。
乌鸫的影子
来回掠过。
情绪
在影子里
探索难以理解的缘由。

哦,哈达姆瘦削的男人
你们为什么幻想金鸟?
难道看不见乌鸫
在你们身边女人的脚
四周走动?

我知道宏亮的音调
和明快而无避免的节奏;
但是我也知道
我所知道的
包含那乌鸫。

当乌鸫飞出视野,
它标出了
许多圆圈之一的边缘。

看见乌鸫
在一种绿光中飞,
甚至语声悦耳的婊子
也会尖声喊叫。

十一

他乘一辆玻璃马车
驰过康涅狄格州。
有一次,他被恐惧刺透,
他竟误认
马车的阴影
是一群乌鸫。

十二

河水在流
乌鸫必定在飞。

十三

那一整个下午是黄昏。
正在落雪,
将要落雪。
乌鸫在雪松枝上
栖息。



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>