用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Dante G. Rossetti--Sudden Light 汉译

2015-10-10    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Dante G. Rossetti--Sudden Light 汉译

Sudden Light

Dante G. Rossetti

I have been here before,
But when or how I cannot tell:
I know the grass beyond the door,
The sweet keen smell,
The sighing sound, the lights around the shore.

You have been mine before, -
How long ago I may not know:
But just when at that swallow’s soar
Your neck turned so,
Some veil did fall, - I knew it all of yore.

Has this been thus before?
And shall not thus time’s eddying flight
Still with our lives our loves restore
In death’s despire,
And day and night yield one delight once more?

顿悟

但丁•G•罗塞蒂

我一定到过此地,
何时,何因,却不知祥。
只记得门外芳草依依,
阵阵甜香,
围绕岸边的闪光,海的叹息。

往昔你曾属于我——
只不知距今已有多久,
但刚才你看飞燕穿梭,
蓦地回首,
纱幕落了!——这一切我早就见过。

莫非真有过此情此景?
时间的飞旋会不会再一次
恢复我们的生活和爱情,
超越了死,
日日夜夜再给我们一次次欢欣?

(飞白 译)



顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>