用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Walt Whitman--For You,O Democracy 汉译

2015-10-15    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Walt Whitman--For You, O Democracy 汉译

For You, O Democracy

Walt Whitman

Come, I will make the continent indissoluble,
I will make the most splendid race the sun ever shone upon,
I will make divine magnetic lands,
With the love of comrades,
With the life-long love of comrades.

I will plant companionship thick as trees along all the rivers of America,
and along the shores of the great lakes, and all over the prairies,
I will make inseparable cities with their arms about each other’s necks,
By the love of comrades,
By the manly love of comrades.

For you these from me, O Democracy, to serve you ma femme!
For you, for you I am trilling these songs.

为了你啊,民主!

沃尔特•惠特曼

来吧,我要使这大陆完整牢固,
我要创造出阳光照耀下亘古未有的最辉煌的民族,
我要以同志的爱,
以终生同志的爱,
创造出神圣而具有磁石般吸引力的土地。

我要沿着美洲所有的河流,
沿着所有的大湖边岸和草原之地,
载种浓密如林的友谊,
我要以同志的爱,
以豪迈的同志之爱,
创造出众多相互偎依的城市,永不分开。

这些都是我献给你的,民主啊,为了你,我的心爱!
为了你,为了你我颤声唱出这些歌来抒怀。

(秦希廉 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>