用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Emily Dickinson--Success 汉译

2015-10-21    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Emily Dickinson--Success 汉译

Success

Emily Dickinson

Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.

Not one of all the purple host
Who took the flag to-day
Can tell the definition,
So clear of victory

As he defeated —dying—

On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!
 

译文:

成功

爱米莉·狄金森

从未成功的人们,
认为成功最甜蜜。
要领略仙酒的滋味,
须经最痛楚的寻觅。

紫袍华衮的诸公
如今执掌着大旗,
他们谁也说不清
胜利的确切含义—

只有垂死的战败者
失去听觉的耳朵里
才迸出遥远的凯旋歌
如此痛切而清晰!

(屠岸 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>