用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

B.F. Willson--No More 汉译

2015-11-12    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

B.F. Willson--No More 汉译

No More

B.F. Willson

This is the Burden of the Heart,
  The Burden that it always bore:
We live to love; we meet to part;
  And part to meet on earth No More:
We clasp each other to the heart,
  And part to meet on earth No More.

There is a time for tears to start, –
  For dews to fall and larks to soar:
The Time for Tears, is when we part
  To meet upon the earth No More:
The Time for Tears, is when we part
  To meet on this wide earth – No More.

不再

B.F. 威尔森

这乃是心头的重担,
    这是它一向背负的重担:
我们活着就有情爱;我们相会就有分离;
    分离了就不再相会在大地:
我们彼此贴心地拥抱紧密,
    分离了就不再相会在大地。

泪水有它开始流出之时,——
    露水及时降落,云雀及时翱翔:
泪水流出之时就是我们分离之时,
    不再相会在这大地:
泪水流出之时,就是我们分离之时,
    不再——相会在这广阔的大地上。

(秦希廉 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>