B.F. Willson--No More 汉译

No More

B.F. Willson

This is the Burden of the Heart,
  The Burden that it always bore:
We live to love; we meet to part;
  And part to meet on earth No More:
We clasp each other to the heart,
  And part to meet on earth No More.

There is a time for tears to start, –
  For dews to fall and larks to soar:
The Time for Tears, is when we part
  To meet upon the earth No More:
The Time for Tears, is when we part
  To meet on this wide earth – No More.

不再

B．F． 威尔森

这乃是心头的重担，
    这是它一向背负的重担：
我们活着就有情爱；我们相会就有分离；
    分离了就不再相会在大地：
我们彼此贴心地拥抱紧密，
    分离了就不再相会在大地。

泪水有它开始流出之时，——
    露水及时降落，云雀及时翱翔：
泪水流出之时就是我们分离之时，
    不再相会在这大地：
泪水流出之时，就是我们分离之时，
    不再——相会在这广阔的大地上。

（秦希廉 译）