用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Thomas Stearns Eliot--Morning at the Window 汉译

2015-11-24    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Thomas Stearns Eliot--Morning at the Window 汉译

Morning at the Window

Thomas Stearns Eliot

They are rattling breakfast plates in basement kitchens
And along the trampled edges of the street
I am aware of the damp souls of housemaids
Sprouting despondently at area gates

The brown waves of fog toss up to me
Twisted faces from the bottom of the street,
And tear from a passer-by with muddy skirts
An aimless smile that hovers in the air
And vanishes along the level of the roofs.

窗前的早晨

托马斯·史登斯·艾略特

她们在地下室厨房里弄得早餐盘子叮当响,
而沿着众人践踏的街边
我知道女仆们潮湿的心灵
正向着地下室的铁门沮丧地发芽。

棕色的雾的波浪把一张张扭曲的脸
从街底向我抛了上来,
从一个穿污泥裙子的过路人身上
撕下一个茫然的微笑在空中盘旋
然后消失于无数屋顶的平面。

(飞白 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>