用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Ben Johnson--The Noble Nature 汉译

2015-11-26    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Ben Johnson--The Noble Nature 汉译

The Noble Nature

Ben Johnson

It is not growing like a tree
In bulk, doth make man better be;
Or standing long an oak, three hundred year,
To fall a log at last, dry, bald, and sere:

A lily of a day,
Is fairer far in May,
Although it fall and die that night;
It was the plant and flower of light.

In small proportions, we just beauty see;
And in short measures, life may perfect be.

高贵的天性

本·琼生

并不是长得像一棵树干,
使一个人超俗脱凡;
也不是像棵橡树挺立三百年,
最后倒下来落个叶枯枝干:

只开一天的百合花
在五月里更为鲜艳,
尽管它枯死就在当晚——
这植物花朵光彩灿烂。
在小小的范围中我们看到全美;
在短短的尺度内声明可以精粹。

(李霁野 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>