用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Lalph Waldo Emerson--Days 汉译

2015-11-27    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Lalph Waldo Emerson--Days 汉译

Days

Lalph Waldo Emerson

Daughters of Time, the hypocritic Days,
Muffled and dumb like barefoot dervishes,
And marching single in an endless file,
Bring diadems and fagots in their hands.
To each they offer gifts after his will,
Bread, kingdoms, stars, or sky that holds them all.
I, in my pleached garden, watched the pomp,
Forgot my morning wishes, hastily
Took a few herbs and apples, and the Day
Turned and departed silent. I, too late,
Under her solemn fillet saw the scorn.

日子

拉尔夫·华多·爱默生

时间的女儿,伪善的日子,一个个
裹着衣巾,暗哑如同赤足的托钵僧, 
单行排列,无穷无尽地进行着, 
手里拿着皇冕和一捆捆的柴。 
她们向每一个人奉献礼物,要什么有什, 
面包、王国、星与包罗一切星辰的天空; 
我在我矮树交织的园中观看那壮丽的行列,
我忘记了我早晨的愿望,匆忙地 
拿了一点药草和苹果。日子转过身, 
沉默地离去。在她严肃的面容里 
看到她的轻蔑——已经太晚了。 

(张爱玲 译)

日子

光阴老人的女儿,伪善的时日,
喑哑无语如同赤足的托僧,
她们单行排列,无始也无终,
手托皇冠和一根根权杖,
按各人的心愿向大家分赠礼品,
面包,王国和包罗星辰的天空。
在枝丫缠绕的花园里,我见此壮观,
忘掉了早晨的愿望,匆匆忙忙地
采了些香草和苹果,时日便已转过身
静默地离去。在她黑色的发带下
我看出她的轻藐,为时已晚。

(汪剑钊 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>