用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Anon.--One Step at a Time 汉译

2015-12-09    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Anon.--One Step at a Time 汉译

One step at a time, and that well placed
  We reach the grandest height;
One stroke at a time, earth’s hidden stores
  Will slowly come to light;
One seed at a time, and the forest grows;
One drop at a time, and the river flows,
  Into the boundless sea

One word at a time, and the greatest book
  Is written and is read;
One stone at a time, and the palace rears
  Aloft its stately head;
One blow at a time, and thee’s cleft
  Through,
And a city will stand where the forest grew
  A few short years before.

One foe at a time, and be subdued,
  And the conflict will be won;
One grain at a time, and the sands of life
  Will slowly all be run;
One minute, another, the hours thus fly;
One day at a time, and our lives speed by into
eternity!

One grain of knowledge, and that well stored,
  Another and more on them;
As time rolls on your mind will shine
  With many a garnered gem
Of thought and wisdom. And time will tell
“One thing at a time, and that done well,”
  Is wisdom’s proven rule.

译文:

每次走一步

佚名

每次一步,走得稳当,
       我们可向最高处登攀;
每次一锤,大地的宝藏
       便会缓慢地曝光;
每次一粒种子,森林便可生长;
每次一滴水便可汇成大江,
       流入无边的海洋。
 
每次一个字,可写成可读完
       最伟大的书籍;
每次一块石头,可建起
       高昂庄严的宫殿;
每次砍一斧,可斩断树干,
一座都城会矗立在短短几年前
       森林生长的地方。
 
每次一个敌人,把他征服,
       就会在冲突取胜;
每次一粒谷,人的一生
       将缓慢地度尽;
一分钟,又一分钟,时光就如此飞逝;
每次一日,我们的生命迅速进入永恒!
 
一颗粒的微波知识,把它储藏好,
       再在上面逐步增加,不论多少;
随着时间的进展,你的头脑将闪耀着
       大量累积的思想与智慧之宝。
时间将宣告,
“每次做一件事,并把它做好,”
       是已经证实的智慧之道。



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>