用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Carl Sandburg--Theme in Yellow 汉译

2015-12-10    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Carl Sandburg--Theme in Yellow 汉译

Theme in Yellow

Carl Sandburg

I spot the hills
With yellow balls in autumn.
I light the prairie cornfields
Orange and tawny gold clusters
And I am called pumpkins.
On the last of October
When dusk is fallen
Children join hands
And circle round me
Singing ghost songs
And love to the harvest moon;
I am a jack-o’-lantern
With terrible teeth
And the children know
I am fooling.

1916

黄调子

卡尔·桑德堡

我在秋天
点缀山冈以黄色的球
我把原野中的玉米田
亮起团团橘红棕金
而我就叫南瓜。
在十月之末
当暮色已降
小孩拉起手
围圈绕着我
向着秋收的月亮
唱起鬼歌和爱;
我是南瓜灯
张着狰狞牙
但孩子们知道
我吓唬着玩。

1916

(陈桂容 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>