用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

William Blake--A Cradle Song 汉译

2015-12-14    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

William Blake--A Cradle Song 汉译

A Cradle Song

William Blake

Sleep, Sleep, beauty bright,
Dreaming o’er the joys of night;
Sleep, Sleep, in thy sleep
Little sorrows sit and weep.

Sweet Babe, in thy face
Soft desires I can trace,
Secret joys and secret smiles,
Little pretty infant wiles.

As thy softest limbs I feel,
Smiles as of the morning steal
O'er thy cheek and o'er thy breast
Where thy little heart does rest.

O the cunning wiles that creep
In thy little heart asleep!
When thy little heart does wake,
Then the dreadful lightnings break.

译文:

睡吧,睡吧,漂亮的宝贝,
整夜在欢乐的梦乡酣睡;
睡吧,睡吧,在你的梦里,
小小的悲哀坐着哭泣。

可爱的宝贝,在你的脸上,
我看到有一种温柔的渴望,
秘密的快乐,秘密的微笑,
小小的狡黠,婴儿的技巧。

当我爱抚你柔软的脚和手,
好象有早晨的微笑偷偷
爬上你的脸,爬上你的胸,
小小的心呵就在你胸中。

呵,在你熟睡的心底,
有多少聪慧,有多少伶俐!
等到你小小的心儿苏醒,
可怕的黑夜就迎来黎明。

(屠岸 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>