用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

David Herbert Lawrence--Bavarian Gentians 汉译

2015-12-16    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

David Herbert Lawrence--Bavarian Gentians 汉译

Bavarian Gentians

David Herbert Lawrence

Not every man has gentians in his house
In Soft September, at slow, Sad Michaelmas.

Bavarian gentians, big and dark, only dark
darkening the daytime torch-like with the smoking blueness of Pluto’s gloom,
ribbed and torch-like, with their blaze of darkness spread blue
down flattening into points, flattened under the sweep of white day
torch-flower of the blue-smoking darkness, Pluto's dark-blue daze,
black lamps from the halls of Dis, burning dark blue,
giving off darkness, blue darkness, as Demeter's pale lamps give off light,
lead me then, lead me the way.

Reach me a gentian, give me a torch
let me guide myself with the blue, forked torch of this flower
down the darker and darker stairs, where blue is darkened on blueness.
even where Persephone goes, just now, from the frosted September
to the sightless realm where darkness was awake upon the dark
and Persephone herself is but a voice
or a darkness invisible enfolded in the deeper dark
of the arms Plutonic, and pierced with the passion of dense gloom,
among the splendor of torches of darkness, shedding darkness on the
lost bride and groom.

1932

译文:

龙胆花

戴维•赫伯特•劳伦斯

并非家家都插龙胆花
在米迦勒节,惨澹难捱的九月

巴伐利亚龙胆花,大朵而暗,映得日影沉沉
像火炬散发冒烟的蓝焰,冥界之王的暝色,
筋脉纵横,烧起晕晕玄蓝
被白日镇平,镇平形成点点
玄蓝火炬黑暗的花,冥界之王的玄蓝眩惑,
深宫殿上的黑色灯火,烧得呈深蓝色,
散发暝色,蓝蓝的暝色,如狄米特的昏昏烛火,
请引路吧,请引领我。

给我龙胆花,给我火炬!
我要用这花的昏蓝火舌照引我
走下越深越暗的梯级,蓝上加蓝的层层幽暗,
追随珀塞芬涅的芳踪,离开浓霜的九月
投入那无明的国度,那儿永夜中黑暗长醒
而珀塞涅只剩一把声音
或已再无形体,在黑暗中被环抱
被冥界之王双臂拥入黑暗,被激越的绝望贯穿胸堂,
在黑暗火炬的辉煌中,黑暗流泻,笼罩被掳的少女和她的新郎。

1932



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>