用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Anno.--Woman’s Love 汉译

2015-12-17    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Anno.--Woman’s Love 汉译

Woman’s Love

Anno.

Many knows not love—such love as woman feels.
In him it is a vast devouring flame—
Resistless fed—in its own strength consumed.
In woman’s heart it enters step by step,
Concealed, disowned, until its gentler ray
Breathes forth a light, illuminating her world.
Man loves not for repose; he woos the flower
To wear it as the victor’s trophied crown;
Whilst woman, when she glories in her love
More like the dove, in noiseless constancy,
Watches the nest of her affection till
’Tis shed upon the tomb of him she loves.

译文:

女人的爱情

佚名

男人不懂爱情——女人感受的那种爱情。
在他心中,它是一巨束吞噬的火焰——
势不可挡——耗尽它全部能量。
在女人的心中,它是一步一步地进入,
先是被遮掩,被否认,直到它温和的微光
放出一道光芒,将她的世界照亮。
男人不是为了安详而爱;他求得鲜花
作为胜利者佩戴的彩冠;
而女人,当她在情场得意时,
更像温纯的鸽子,悄悄地坚定地,
看守她爱情的窝巢,
直到它坠落在她爱人的坟墓上。

(秦希廉 译)



顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>