用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

William Blake--Nurse's Song 汉译

2015-12-24    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

William Blake--Nurse's Song 汉译

Nurse's Song

William Blake

When the voices of children are heard on the green,
And laughing is heard on the hill,
My heart is at rest within my breast,
And everything else is still.

Then come home my children, the sun is gone down,
And the dews of night arise.
Come, come, leave off play, and let us away
Till the morning appears in the skies.

No, no, let us play, for it is yet day,

And we cannot go to sleep.
Besides, in the sky, the little birds fly,
And the hills are all covered with sheep.

Well, well, go and play till the light fades away,
And then go home to bed.
The little ones leaped, and shouted,and laughed,
And all the hills echoed.

译文:

听到草地上孩子们叫,
听到山头上孩子们笑,
我的心中,充满安宁,
世间万物一片静悄悄。

孩子们回家吧,太阳落山了,
夜晚的露水正来临。
来来,已经玩够,让咱们走,
等明朝天边太阳升。

不不,让我们玩,白天还没完,
我们不睡觉,不睡觉。
你看蓝天上,小鸟在飞翔,
还有羊群在满山跑。

好吧好吧再玩一回,直到天全黑,
再回家去上眠床。
小家伙们又跳又叫又是笑,
笑声在所有的山头来回响。

(屠岸 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>