用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Elizabeth Daryush--Plant No Poppy (He Said) 汉译

2016-01-14    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Elizabeth Daryush--Plant No Poppy (He Said) 汉译

Plant No Poppy (He Said)

Elizabeth Daryush

Plant no poppy (he said)
No frail lily sublime,
for in war’s famine-time
thou’lt need but corn for bread.

Hoard no jewel (he cried)
no dazzling labored gem:
thou’lt be forced to sell them
for steel, so now decide.

Set no flower in thy word
(he besought, but none heard)
cut no flash to thy wit,
if thou must disown it
when seest thou sorrow’s sword.

不要种罂粟(他曾说)

伊丽莎白·达榆思

不要种罂粟(他曾说)
不要种娇弱清丽的百合花,
因为在战时闹饥荒
你只需要吃玉蜀黍过活。

不要储藏珠宝(他曾呼喊)
不要储藏眩目的精雕宝石:
你会被迫把它们出售
来换取钢铁,所以下决心吧。

不要在话语中镶嵌华藻
(他曾恳求,但谁也听不到)
不要减少你才智闪露的光芒,
既然你必须否认才华横溢
当你面对悲伤的剑刀。

(陈桂容 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>