用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Edwin Muir--The Interrogation 汉译

2016-01-15    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Edwin Muir--The Interrogation 汉译

The Interrogation

Edwin Muir

We could have crossed the road but hesitated,
And then came the patrol;
The leader conscientious and intent,
The men surly, indifferent.
While we stood by and waited
The interrogation began. He says the whole
Must come out now, who, what we are,
Where we have come from, with what purpose, whose
Country or camp we plot for or betray.
Question on question.
We have stood and answered through the standing day
And watched across the road beyond the hedge
The careless lovers in pares go by,
Hand linked in hand, wandering another star,
So near we could shout to them. We cannot choose
Answer or action here.
Though still the careless lovers saunter by
And the thoughtless field is near.
We are on the very edge,
Endurance almost done,
And still the interrogation is going on.、

1949

问话

埃德温·缪尔

我们本来可以过了马路但踌躇了一下,
然后巡逻队就来了;
队长满是责任感和刻意,
其他人粗暴,冷漠。
我们站在一旁等候
问话就开始了。他说快和盘
托出我们是谁,做什么,
从哪儿来,有什么意图,谁的
国家或阵营我产图谋或出卖。
问题叠着问题
我们立着回答了那漫长的一天
也望着路那边矮树丛之外
不为意的情侣一对对儿走过,
手拉着手,流连另一颗星,
近得我们可以喊过去。我们不能选择
回答或者行动去,
虽然不为意的情侣依样溜达过
而都不留神的荒野已近了,
我们已在那边缘,
忍受得差不多,
而那问话仍继续下去。

1949

(陈桂容 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>