用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Thomas Hardy--Hap 汉译

2016-01-19    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Thomas Hardy--Hap 汉译

Hap

Thomas Hardy

If but some vengeful god would call to me
From up the sky, and laugh: Thou suffering thing,
Know that thy sorrow is my ecstasy,
That thy loves loss is my hates profiting!

Then would I bear it, clench myself, and die,
Steeled by the sense of ire unmerited;
Half-eased in that a powerfuller than I
Had willed and meted me the tears I shed.

But not so. How arrives it joy lies slain,
And why unblooms the best hope ever sown?
Crass Casualty obstructs the sun and rain,
And dicing Time for gladness casts a moan...

These purblind Doomsters had as readily strown
Blisses about my pilgrimage as pain.

偶然

托马斯·哈代

但求有个复仇之神从天上喊我,
并且大笑着说:“受苦受难的东西!
要明白你的哀戚正是我的娱乐,
你的爱之亏损正是我的恨之盈利!”

那时啊,我将默默忍受,坚持至死,
在不公正的神遣之下心如铁石;
同时又因我所流的全部眼泪
均由比我更强者判定,而稍感宽慰。

可惜并无此事。为什么欢乐遭杀戮,
为什么播下的美好希望从未实现?
—是纯粹的偶然遮住了阳光雨露,
掷骰子的时运不掷欢欣却掷出悲叹……
这些盲目的裁判本来能在我的旅途
播撒幸福,并不比播撒痛苦更难。

(飞白 译)



顶一下
(1)
50%
踩一下
(1)
50%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>