用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Oscar Wilde--Impression du matin 汉译

2016-01-21    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Oscar Wilde--Impression du matin 汉译

Impression du matin

Oscar Wilde

The Thames nocturne of blue and gold
Changed to a Harmony in grey:
A barge with ochre-coloured hay
Dropt from the wharf: and chill and cold

The yellow fog came creeping down
The bridges, till the houses' walls
Seemed changed to shadows and St. Paul's
Loomed like a bubble o'er the town.

Then suddenly arose the clang
Of waking life; the streets were stirred
With country waggons: and a bird
Flew to the glistening roofs and sang.

But one pale woman all alone,
The daylight kissing her wan hair,
Loitered beneath the gas lamps' flare,
With lips of flame and heart of stone.

晨的印象

奥斯卡·王尔德

泰晤士河的夜曲啊,金而蓝,
溶入了和谐的浅灰色调,
驳船满装黄褐的干草
离开了码头边;带着寒颤

黄雾悄悄地爬下桥梁,
使屋墙变得影影绰绰;
圣保罗教堂也隐隐约约
像一个气球浮在城上。

接着,突然间生活的音响
开始觉醒,大车的喧嚣
扰动了街心,一只小鸟
飞到闪光的屋顶上高唱。

还有个子女孑然一身,
晨光已吻着她暗淡的发卷,
她还在煤气街灯下留连,—
火焰的嘴唇,石头的心。

(飞白 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>