用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Oscar Wilde--On the Sale by Auction of Keats’ Love Letters 汉译

2016-01-25    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Oscar Wilde--On the Sale by Auction of Keats’ Love Letters 汉译

On the Sale by Auction of Keats’ Love Letters

Oscar Wilde

These are the letters which Endymion wrote
To one he loved in secret, and apart.
And now the brawlers of the auction mart
Bargain and bid for each poor blotted note,
Ay! for each separate pulse of passion quote
The merchant's price. I think they love not art
Who break the crystal of a poet's heart
That small and sickly eyes may glare and gloat.

Is it not said that many years ago,
In a far Eastern town, some soldiers ran
With torches through the midnight, and began
To wrangle for mean raiment, and to throw
Dice for the garments of a wretched man,
Not knowing the God's wonder, or His woe?

济慈情书被拍卖有感

奥斯卡·王尔德

这是恩底弥翁怀着秘藏的情感
给他怀恋的人写的书信。
拍卖场上挤满吵吵嚷嚷的人,
正出价争购每一张可怜的信笺,
真的!对诗人激情的每一次搏动,
都开了价钱。不爱艺术的商人
弄碎了诗人水晶般的心,
以使他们的小眼睛能贪婪地紧盯。

岂未敢听说过?在古老的年代
遥远的东方市镇黑夜笼罩,
一群兵丁高举着火炬跑来,
为一套简陋的衣衫争吵,
拈阄分一个不幸人的衣袍,
懵然不知上帝的惊讶和悲哀!

(飞白 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>