用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Anon.--The Silver Swan 汉译

2016-02-04    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Anon.--The Silver Swan 汉译

The Silver Swan

The silver swan, who living had no note,
When death approached, unlocked her silent throat;
Leaning her breast against the reedy shore,
Thus sung her first and last, and sung no more:
Farewell, all joys; O death, come close mine eyes;
More geese than swans now live, more fools than wise.

银色的天鹅

佚名

银色的天鹅,平生不歌吟,
当死神临近时,打开她沉寂的喉门;
将她的胸脯贴伏在芦苇丛生的岸旁,
唱出她第一首也是最后一首绝唱:
再会吧,一切欢乐;死神啊,来将我的双眼闭合;
今日活着的呆头鹅比天鹅多,傻瓜比聪明人多。

(秦希廉 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>