Anon.--My Love in Her Attire 汉译

My Love in Her Attire

Anon.

My love in her attire doth show her wit,
It doth so well become her:
For every season she hath dressing fit,
For winter, spring, and summer.
No beauty she doth miss,
When all her robes are on;
But beauty’s self she is,
When all her robes are gone.

我穿着衣裳的爱人

佚名

我穿着衣裳的爱人确能显示她的才智，
它确实给她装扮得非常得体：
每个季节她都有适宜的服饰，
不论冬、春和夏季。
当她穿上她所有的衣裳时，
她的美丽无丝毫缺欠；
但当她脱去所有的衣裳时，
她便是美丽本身的体现。

（秦希廉 译）