用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

E. E. Cummings--Since feeling is first 汉译

2016-03-02    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

E. E. Cummings--Since feeling is first 汉译

Since feeling is first

E. E. Cummings

since feeling is first
who pays any attention
to the syntax of things
will never wholly kiss you;

wholly to be a fool
while Spring is in the world

my blood approves,
and kisses are a far better fate
than wisdom
lady i swear by all flowers. Don’t cry
—    the best gesture of my brain is less than
your eyelids’ flutter which says

we are for each other: then
laugh, leaning back in my arms
for life’s not a paragraph

And death i think is no parenthesis

1926

既然以情为先

爱德华•埃斯特林•肯明斯

既然以情为先
谁还去注意
事物的排比法则
全心投入去吻你;
一心一意去快活消遥
当春天仍在人间

我的血嘉许我,
而以亲吻收场当然胜于
有智慧
女士啊这点我可凭所有的鲜花起誓。别哭
——我脑子的最佳表示还不如
你睫毛的掩映它说

我俩是天造地设的:那么
开怀笑罢,软倒在我的臂弯里
因为生命不是一个段落

而死亡我认为也并非括号

1926

(余丹 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>