用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Edmund Blunden--The Midnight Skaters 汉译

2016-03-04    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Edmund Blunden--The Midnight Skaters 汉译

The Midnight Skaters

Edmund Blunden

The hop-poles stand in cones,
The icy pond lurks under,
The pole-tops steeple to the thrones
Of stars, sound gulfs of wonder;
But not the tallest thee, 'tis said,
Could fathom to this pond's black bed.

Then is not death at watch
Within those secret waters?
What wants he but to catch
Earth's heedless sons and daughters?
With but a crystal parapet
Between, he has his engines set.

Then on, blood shouts, on, on,
Twirl, wheel and whip above him,
Dance on this ball-floor thin and wan,
Use him as though you love him;
Court him, elude him, reel and pass,
And let him hate you through the glass.

午夜溜冰者

埃德蒙·白兰顿

蛇麻草柱子围成圆锥形,
冰封的池塘潜藏在下面,
柱顶尖端直指向群星
宝座,神异的声浪之源;
据说,那里最高的一根,
也无法探测塘底的深沉。

那么就在那玄秘的水域,
死亡不是正窥伺着吗?
只要等大地的儿女
一个不当心好让他捉个正着。
在一垛水晶造的护墙
中间,他早布置了机关。

那么溜吧,热血在呼叫,
旋转,滑翔,驰过他头顶吧,
在这惨白的舞池上尽管跳,
就像爱上他似的待他;
逢迎他,迷惑他,回旋飞划,
让他在薄冰底下咬牙。

1925



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>