用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Robert Seymour Bridges--Gird On Thy Sword 汉译

2016-03-11    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Robert Seymour Bridges--Gird On Thy Sword 汉译

Gird On Thy Sword, O man, thy strength endue,
In fair desire thine earth-born joy renew.
Live thou thy life beneath the making sun
Till Beauty, Truth, and Love in thee are one.

Thro’ thousand ages hath thy childhood run:
On timeless ruin hath thy glory been:
From the forgotten night of loves fordone
Thou risest in the dawn of hopes unseen.

Higher and higher shall thy thoughts aspire,
Unto the stars of heaven, and pass away,
And earth renew the buds of thy desire
In fleeting blooms of everlasting day.

Thy work with beauty crown, thy life with love;
Thy mind with truth uplift to God above:
For whom all is, from whom was all begun,
In whom all beauty, Truth, and Love are one

佩上你的剑

罗伯特·思莫尔·布里吉斯

佩上你的剑吧,人呵,你就会有力量,
恢复你在尘世的欢乐吧,怀着美好希望。
过你的生活吧,浴着孕育一切的太阳,
直到美、真、爱一起都集中在你身上。

你的童年已经历了千载,
你的光荣遭到无穷毁灭,
你从被遗忘的失恋之夜起来,
在尚未见到希望的黎明站立。

你的思想必将追逐得越来越高,
直到够着天上星辰,然后消失,
你的希望在地上重又含苞,
在那花开即逝的永恒时日。

给你的工作戴上美的冠冕,让你生活里
充满爱情;使你的心儿仰望上帝,真诚无欺:
一切都是为了上帝,一切从他那里肇始,
在他身上美、真、爱三位结成了一体。

(周向勤 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>