Robert Browning--Song 汉译

The year’s at the spring,
  And day’s at the morn;
    Morning’s at seven;
      The hill-side’s dew-pearled;

The lark’s on the wing;
  The snail’s on the thorn;
    God’s in his heaven—
      All’s right with the world!

歌
罗伯特·布朗宁

一年恰逢春季，
  一天正在早晨；
  早上七点钟整；
      山边沾着露珠；

云雀正在展翼；
  蜗牛趴在刺从；
   上帝安居天庭—
        世界正常有序！

（罗义蕴； 曹明伦； 陈朴 译）