用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Siegfried Sassoon--Everyone Sang 汉译

2016-03-22    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Siegfried Sassoon--Everyone Sang 汉译

Everyone Sang

Siegfried Sassoon

Everyone suddenly burst out singing;
And I was filled with such delight
As prisoned birds must find in freedom,
Winging wildly across the white
Orchards and dark-green fields; on--on--and out of sight.

Everyone's voice was suddenly lifted;
And beauty came like the setting sun:
My heart was shaken with tears; and horror
Drifted away ... O, but Everyone
Was a bird; and the song was wordless; the singing will never be done.

人人歌唱

西格弗列德·萨松

人人忽然引吭高歌;
我满怀欢乐
就像被囚禁的鸟儿获得解放,
展翅任意飞翔,飞过
白色的果园和碧绿的田野;飞呀,飞呀;飞到看不见的地方。

人人歌声忽然高昂,
落日一样美景出现,
我的心随泪水而震撼;恐惧
风流云散……啊!每个人
当真成了一只鸟,无言的歌将永远唱不完。



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>