用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Langston Hughes--I,Too 汉译

2016-04-01    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Langston Hughes--I, Too 汉译

I, too, sing America.

I am the darker brother.
They send me to eat in the kitchen
When company comes,
But I laugh,
And eat well,
And grow strong.

Tomorrow,
I'll be at the table
When company comes.
Nobody’ll dare
Say to me,
“Eat in the kitchen,”
Then.

Besides,
They’ll see how beautiful I am
And be ashamed--

I, too, am America.

我也……

兰斯顿·休斯

我也歌颂美国

我是那较黑的兄弟。
他们要我在厨房里吃饭,
当客人来的。
但我笑,
好好吃,
长得强壮。

明天,
我会坐在餐桌前,
当客人来的时候。
那时
没有人敢
对我说:
“到厨房去吃。”

还有,
他们会看到我有多美丽
并感到羞愧——

我,也是美国。

1932

(古苍梧 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>