用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Stephen Spender--Not Palaces 汉译

2016-04-18    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Stephen Spender--Not Palaces 汉译

Not palaces, an era’s crown
Where the mind dwells, intrigues, rests;
Architectural gold-leaved flower
From people ordered like a single mind,
I build. This only what I tell:
It is too late for race accumulation,
For family pride, for beauty’s filtered dusts;
I say, stamping the words with emphasis,
Drink from here energy and only energy,
As from the electric charge of a battery
To will this Time’s change.
Eye, gazelle, delicate wanderer,
Drinker of horizon’s fluid line;
Ear that suspends on a chord
The spirit drinking timelessness;
Touch, love, all senses;
Leave your gardens, your singing feasts,
Your dreams of suns circling before our sun,
Of heaven after our world.
Instead, watch images or flashing glass
That strike the outward sense, the polished will,
Flag of our purpose which the wind engraves.
No spirit seek here rest. But this: No one
Shall hunger: Man shall spend equally.
Our goal which we compel: Man shall be man.

That programme of the antique Satan
Bristling with guns on the indented page,
With battleship towering from hilly waves:
For what? Drive of a running purpose
Destroying all but its age-long exploiters.
Our programme like this, but opposite,
Death to the killers, bringing light to lie.

1933

不造宫殿

斯蒂芬·斯彭德

不造宫殿,一代的王冠,
使思想得以留连、迷惑、寄托;
架构玲珑的金叶金花
人们千篇一律寄望的,
我不建造。我只宣告:
时间已不够,别再忙于积累珍宝,
或讲求家声,或斤斤计效美的尘埃;
我说,我逐字顿足强调:
快来这里啜引动力,光啜引动力,
好像从蓄电池通电般,
来决定这时代的大变吧。
眼睛,小羚羊,你轻盈地徘徊,
啜饮溜滑的地平线;
耳朵,你以一下和弦
就牵动心神叫它长饮永恒;
还有触觉、爱念、一切感官;
请抛下你们那园林美景笙歌盛筵,
别再神往那在太阳以先滚动的诸日,
或世界末日之后的天堂。
回过来,看真这些景象,玻璃刺眼
攻击外在的感觉,磨砺的意志,
我们目标的旗帜正由风铭铸。
这里谁也不求休息。只传告:不会有人
挨饿:人将会平等支出。
我们的目标必须达到:人将活得像人。

那老魔头撒旦的计划
每页都炫耀枪炮的阵势
还说战舰将攀上巨浪的峰顶
为了什么?要策动破坏,目的是
毁灭一切,只让剥削者们长存。
我们的计划也是这样,但相反
要处死杀人者,带光明给生命。

1933

(余丹 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>