Thomas Moore--Pro Patria Mori 汉译

When he who adores thee has left but the name
Of his fault and his sorrows behind,
O! Say wilt thou weep, when they darken the fame
Of a life that for thee was resign’d?
Yes, weep, and however my foes may condemn,
Thy tears shall efface their decree;
For, Heaven can witness, though guilty to them,
I have been but too faithful to thee.
　
With thee were the dreams of my earliest love,
Every thought of my reason was thine:
In my last humble prayer to the Spirit above
Thy name shall be mingled with mine!
O! Blest are the lovers and friends who shall live
The days of thy glory to see;
But the next dearest blessing that Heaven can give
Is the pride of thus dying for thee.

刑前献给爱尔兰的歌

托马斯·穆尔

当他，一个真诚爱慕你的人，留下的
只是他的过失和悲痛，
呵，你说，你会流泪么，他为你
牺牲了生命，别人却诬蔑他的名声？
是的，流泪吧，你的泪水一定能洗褪
敌人的判词，不管他们加以我怎样的罪名；
上天作证，就算我对他们有罪，
对你，我可永远真诚。

我初恋的梦和你连在一起，
我每一种理性的思念属于你
在我去世前，恭敬地祷告天神，
你的名字和我自己连在一起。
呵，情人们和友人们能活下去，
看见你光辉灿烂的日子，真是幸运；
但上天给予的另一个最可贵的祝福，
那就是：为了你而光荣地牺牲。

（陈逵 译）