用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Believe Me, If All Those Endearing Young Charms 汉译

2016-04-20    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Thomas Moore--Believe Me, If All Those Endearing Young Charms 汉译

Believe Me, If All Those Endearing Young Charms

Thomas Moore

Believe me, if all those endearing young charms,
Which I gaze on so fondly today,
Were to change by tomorrow, and fleet in my arms.
Like fairy gifts, fading away,
 
Thou wouldst still be adored as this moment thou art,
Let thy loveliness fade as it will;
And around the dear ruin each wish of my heart
Would entwine itself verdantly still!
  
It is not while beauty and youth are thine own,
And thy cheeks unprofaned by a tear,
That the fervor and faith of a soul can be known,
To which time will but make thee more dear!
No, the heart that has truly loved never forgets,
But as truly loves on to the close;
As the sunflower turns to her God when he sets,
The same look which she turned when he rose!

即使你的青春美丽都消逝

托马斯·穆尔

即使明天你一切的青春美丽,
都像幻影一样地消逝,
请你深信我将永远真诚爱你,
对你爱情始终不渝。

我将仍像今天这样永远爱你,
哪怕美丽的青春消逝,
我愿用我一切的忠诚愿望,
使你永远像这样美丽。

当你失去今天可爱的青春美丽,
你的红颜被泪水冲洗去,
那时你会相信我的忠实爱情,
就是海枯石烂也不移。
我心不会改变,它将永远爱你,
我的真诚始终如一,
我像那葵花永远朝着太阳,
不管太阳落下或升起。

(邓映易 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>