用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

William Wordsworth--I Travell'd among Unknown Men 汉译

2016-04-21    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

William Wordsworth--I Travell'd among Unknown Men 汉译

I Travell'd among Unknown Men

William Wordsworth

I travell'd among unknown men
In lands beyond the sea;
Nor, England! did I know till then
What love I bore to thee.

'Tis past, that melancholy dream!
Nor will I quit thy shore
A second time; for still I seem
To love thee more and more.

Among thy mountains did I feel
The joy of my desire;
And she I cherish'd turn'd her wheel
Beside an English fire.

Thy mornings show'd, thy nights conceal'd
The bowers where Lucy play'd;
And thine too is the last green field
That Lucy's eyes survey'd.

我曾在大海那边的异乡漫游
威廉•华兹华斯

我曾在大海那边的异乡漫游
看到的都是陌生的人们;
英格兰啊!只是到那个时候,
我明白了自己爱你之深。

那忧郁的梦儿已经一去不回!
我不愿意第二次离开你—
不愿再离开你的海岸,因为,
我看来已经变得更加爱你。

我曾感到过那种热爱的欢乐—
在你那崇山峻岭的中间;
而我所珍爱的她曾摇着纺车—
家乡的炉火就在她身边。

白天托出了,黑夜却又藏起
露西在那儿玩耍的亭榭;
而露西最后一次眺望的土地
也就是你那青青的田野。

(黄杲炘 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>