用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

William Blake--Love's Secret 汉译

2016-04-28    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

William Blake--Love's Secret 汉译

Never seek to tell thy love,
Love that never told can be;
For the gentle wind does move
Silently, invisibly.

I told my love , I told my love,
I told her all my heart,
Termbling , cold , in ghastly fears,
Ah ! She doth depart.

Soon as she was gone from me,
A traveller came by,
Silently , invisibly;
He took her with a sign.

爱情的奥秘

威廉·布莱克

千万别想把爱情倾述,

爱情只能深藏在心里;

因为,那柔风的吹拂

无声无息,无形无迹

我吧我的爱告诉了她,

把整个心迹向她表白:

我颤抖、冰冷、害怕,

可她呀,她竟然走开!

她刚刚从我这儿离去,

一位过路人经过身旁;

无声无息又无形无迹—

凭一声叹息被她爱上。

(黄杲炘 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>