用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Robert Lowell--T. S. Eliot 汉译

2016-05-05    来源:en84    【      美国外教 在线口语培训

Robert Lowell--T. S. Eliot 汉译

Caught between, two streams of traffic, in the gloom
of Memorial Hall and Harvard’s war-dead. … And he:
“Don’t you loathe to be compared with your relatives?
I do. I’ve just found two of mine reviewed by Poe.
He wiped the floor with them … and I was delighted.”
Then on with warden’s pace across the Yard,
Taking of Pound, “It’s balls to say he isn’t
The way he is. … He’s better though. This year,
He no longer wants to rebuild the Temple at Jerusalem.
Yes, he’s better. ‘You speak,’ he said, when he’d talked two hours.
By then I had absolutely nothing to say.”
Ah Tom, one muse, one music, had one the luck –
lost in the dark night of the brilliant talkers,
humor and boredom from the everlasting dross!

1969

艾略特

罗伯特·洛威尔

夹在两股车流之间,在纪念堂
和哈佛死难者的阴影中……他说:
“你不讨厌和自己的亲属比较吗?
我讨厌。我刚发现我的两位亲属受到波的评议
他和我们一块擦地板……我可高兴啦。”
然后迈着空袭民防队员的步伐穿这院子,
谈到庞德“否认他是他那个样子,没有意义……
他好些了。今年,
他不再要重建耶路撒冷神庙了。
是的,他好些了。‘你说话。’他说,
这时他已经谈了两个小时。
但是那时我简直没有什么好说的。”
啊,汤姆,一个诗神,一种音乐,
一个有这运气——迷失在雄辩家的黑夜中,
永不消失的浮渣的幽默和厌烦!

1969

(郑敏 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>