Samuel Johnson--Conversation 汉译
None of the desire dictated by vanity is more general, or less blamable, than that of being distinguished for the arts of conversation. Other accomplishments may be possessed without opportunity of exerting them, or wanted without danger that the defect can often be remarked; but as no man can live, otherwise than in an hermitage, without hourly pleasure and vexation, from the fondness and neglect of those about him, the faculty of giving pleasure is of continual use. Few are more envied than those who have the power of forcing attention wherever they come, whose entrance is considered as a promise of felicity, and whose depature is lamented, like the recess of the sun from nothern climate, as a provation of all that enlivens fancy, or inspirits gaiety.
It is apparent, that to excellence in this valuable art, some peculiar qualification are necessary: for every one’s experience inform him, that the pleasure which men are able to give in conversation, holds no stated proportion to their knowledge or their virtue. Many find their way to the tables and the parties of those who never consider them as of the least inportance in any other place: we have all, at one time or other, been content to love those whom we could not esteem, and been persuaded to try the dangerous experiment of admitting him for a companion, whom we knew to be too ignorant for a counsellor, and too treacherous for a friend.
I question whether some abatement of character is not necessary to general acceptance. Few spend their time with much satisfaction under the eye of incontestable superiority; and therefore, among those whose presence is courted at assemblies of jollity, there are seldom found men eminently distinguished for powers or acquisitions. The wit whose vivacity condemns slower tongues to silence, the scholar whose knowledge allows no man to fancy that he instructs him, the critic who suffers no fallacy to pass undetected, and the reasoner who condemns the idle to thought, and the negligent to attention, are generally praise and feared, reverenced and avoided.
He that would please must rarely aim at such ecxellence as depresses his hearers in their own opinion, or debars them from the hope of contributing reciprocally to the entertainment of the company. Merriment extorted by sallies of imagination, sprightliness of remark, or quickness of reply, is too often what the Latins call, the Sardinian laughter, a distortion of the face without gladness of heart.
For this reason, no style of conversation is more extensively acceptable than the narrative. He who has stored his memory with slight anecdotes, private incidents, and personal peculiarities, seldom fails to find his audience favourable. Almost every man listens with eagerness to contemporary history; for almost every man has some real or imaginary connection with a celebrated character, some desire to advance or oppose a rising name. Vanity often co-operates with curiosity. He that is a hearer in one place, qualifies himself to become a speaker in another; for though he cannot comprehend a series of argument, or transport the volatile spirit of wit without evaporation, he yet thinks himself able to treasure up the various incidents of a story, and please his hopes with the information which he shall give to some inferior society.
Narratives are for the most part heard without envy, because they are not supposed to imply any intellectual qualities above the common rate. To be acquainted with facts not yet echoed by plebeian mouths, may happen to one man as well as to another; and to relate them when they are known, has in appearance so little difficulty, that every one concludes himself equal to the task.
But it is not easy, and in some situations of life not possible, to accumulate such a stock of materials as may support the expense of continual narration; and it frequently happens, that they who attempt this method of ingratiating themselves, please only at the first interview; and, for want of new suppplies of intelligence, wear out their stories by continual repetition.
There would be, therefore, little hope of obtaining the praise of a good companion, were it not to be gained by more conpendious methods; but such is the kindness of mankind to all, except those who aspire to real merit and rational dignity, that every understanding may find some way to excite benevolence; and whoever is not envied may learn the art of procuring love. We are willing to be pleased, but are not willing to admire: we favour the mirth of officiousness that solicits our regard, but oppose the worth or spirit that enforces it.
The first place among those that please, because they desire only to please, is due to the merry fellow, whose laugh is loud, and whose voice is strong; who is ready to echo every just with obstreperous approbation, and countenance every frolic with vociferations of applause. It is not necessary to a merry fellow to have in himself any fund of jocularity or force of conception; it is sufficient that he always appears in the highest exaltation of gladness, for the greater part of mankind are gay or serious by infection, and follow without resistance the attracion of example.
Next to the merry fellow is the good-natured man, a being generally without benevolence, or any other virtue, than such as indolence and insensibility confer. The characteristic of a good-natured man is to bear a joke; to sit unmoved and unaffected amidst noise and turbulence, profaness and obscenity; to hear every tale without contradiction; to endure insult without reply; and to follow the stream of folly, whatever course it shall happen to take. The good-natured man is commonly the darling of the petty wits, with whom they exercise themselves in the rudiments of raillery; for he never takes advantage of failings, nor disconcerts a puny satirist with unexpected sarcasms; but while the glass continues to circulate, contentedly bears the expense of an uninterrupted laughter, and retires rejoicing at his own importance.
The modest man is companion of a yet lower rank, whose only power of giving pleasure is not to interrupt it. The modest man satisfies himself with peaceful silence, which all his companions are candid enough to consider as proceeding not from inability to speak, but willness to hear.
Many, without being able to attain any general character of excellence, have some single art of entertainment which serves them as a passport through the world. One I have known for fifteen years the darling of a weekly club, because every night, precisely at eleven, he begins his favourite song, and during the vocal performance, by corresponding motions of his hand, chalks out a giant upon the wall. Another has endeared himself to a long succession of acquaintances by sitting among them with his wig reversed; another by contriving to smut the nose of any stranger who was to be initiated in the club; another by purring like a cat, and then pretending to be frighted; and another by yelping like a hound, and calling to the drawers to drive out the dog.
Such are the arts by which cheerfulness is promoted, and sometiomes friendship established; arts, which those who despise them should not rigorously blame, except when they are practised at the expense of innocence; for it is always necessary to be loved, but not always necessary to be recoverenced.