用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Robert Southey--Nelson’s Departure from Portsmouth 汉译

2016-06-17    来源:en84    【      美国外教 在线口语培训

Robert Southey--Nelson's Departure from Portsmouth 汉译

Early on the following morning he reached Portsmouth; and having dispatched his business on shore, endeavoured to elude the populace by taking a by-way to the beach; but a crowd collected in his train, pressing forward, to obtain a sight of his face: many were in tears, and many knelt down before him, and blessed him as he passed. England has had many heroes; but never one who entirely possessed the love of his fellow-countrymen as Nelson. All men knew that his heart was as humane as it was fearless; that there was not in his nature the slightest alloy of selfishness or cupidity; but that, with perfect and entire devotion, he served his country with all his heart, and with all his soul, and with all his strength; and, therefore, they loved him as truly as and fervently as he loved England. They pressed upon the parapet, to gaze after him when his barge pushed off, and he was returning their cheers by waving his hat. The sentinels, who endeavoured to prevent them from trespassing upon this ground, were wedged among the crowd; and an officer, who, not very prudently upon such an occasion, ordered them to drive the people down their bayonets, was compelled speedily to retreat; for the people would not be debarred from gazing, till the last moment, upon the hero—the darling hero of England!

纳尔逊驶离朴次茅斯的时刻

第二天早晨很早他就到了朴次茅斯,他处理完岸上的事务之后就设法避开当地群众取道小路来到海边。可是,他身后聚集了一大群人,前拥后挤,为了一睹他的风采:很多人流了泪,很多人在他面前跪了下来,他走过的时候为他祝福。英格兰有过很多英雄,但没有一个人像纳尔逊那样一直受到他的同胞的热爱。所有的人都知道,正像他的心是无畏的,他的心也也是仁慈的;在他的品行里没有掺杂丝毫的自私或贪婪;他怀着百分之百的忠诚,全心全意、竭尽全力地为他的国家服务;因而,人们像他爱英格兰那样,真心地、热诚地爱他。当他的专用艇离港时,人们挤在低矮的护墙上目送他,他挥动帽子回应人们的欢呼。岗哨们在阻止人们不要越过这段距离时被挤进人群里。有一个军官,在这种场合下很不明智地命令岗哨用刺刀把人们赶下去,但他却被迫赶紧退了回去,因为不能禁止人们看这位英雄——这位深受人们喜爱的英格兰英雄——直到最后一刻。

(刘士聪 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(1)
100%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>